Beglaubigte Übersetzung

Über beglaubigte Übersetzungen 

Benötigen Sie eine Übersetzung zur Vorlage bei einem Amt, einer Behörde oder bei Gericht? Dann reicht eine normale Übersetzung nicht aus. In diesem Fall ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Bescheinigte oder bestätigte Übersetzungen werden umgangssprachlich oft als beglaubigte Übersetzungen bezeichnet. Bei einer beglaubigten Übersetzung handelt es sich um eine rechtswirksame Übersetzung, die von einem allgemein beeidigten Übersetzer beglaubigt wurde. Diese Sprachexperten werden auch als vereidigte, allgemein ermächtigte oder öffentlich bestellte Übersetzer definiert und stehen in der Übersetzerdatenbank der Justizverwaltung.

Sie möchten uns mit der Anfertigung einer beglaubigten Übersetzung beauftragen? Das können Sie bestem Gewissen tun, denn wir arbeiten nur mit allgemein vereidigten/ermächtigten oder öffentlich bestellten Übersetzern zusammen, die unsere strengen Qualitätsanforderungen erfüllen.

Wir liefern Ihnen nicht nur eine fehlerfreie Übersetzung, sondern auch eine korrekt beglaubigte Übersetzung: Mittels Stempel, Beglaubigungsvermerk und Unterschrift bestätigen die Übersetzer:innen die richtige und vollständige Übersetzung des Dokuments und erwähnt, in welcher Form das Dokument (Original oder Kopie) vorlag. Die beglaubigte Übersetzung schicken wir Ihnen im PDF-Format. Bei Bedarf erhalten Sie natürlich auch eine Papierversion. So können Sie sicher sein, dass Sie eine professionelle und rechtswirksame Übersetzung für den offiziellen Gebrauch erhalten.

Kostspielige Fehler vermeiden

Der Übersetzerberuf ist kein anerkannter Beruf, daher kann sich jeder Sprachdienstleister als Übersetzer oder Übersetzerin bezeichnen. Die Bezeichnungen „allgemein beeidigter oder ermächtigter Übersetzer“ ist hingegen eine geschützte und rechtlich anerkannte Berufsbezeichnung. Bei Ämtern, Behörden und Gerichten müssen Sie immer eine rechtswirksame Übersetzung von einem beeidigten Übersetzer vorlegen. Wenn Sie aus Sparsamkeitsgründen einen „normalen“ Übersetzer beauftragen, haben Sie nichts gewonnen, da dessen nicht rechtswirksame Übersetzung von den Ämtern und Behörden abgelehnt wird. Beauftragen Sie stattdessen immer allgemein beeidigte oder ermächtigte Übersetzer:innen.

Für die Verwendung einer beglaubigten Übersetzung im Ausland müssen Sie oft eine Apostille oder Legalisation beantragen. Benötigen Sie eine Übersetzung mit Apostille oder Legalisation? Dabei helfen wir Ihnen gerne.

Fordern Sie ein unverbindliches Angebot für eine Übersetzung mit Apostille an.